Posts and uploaded files are owned by the poster. jbotcan.org is not liable for the content submitted by the poster. Downloading any poster-submitted files is doing so at your own risk.
Hi there. I've been able to find the Ljban/English dictionary in PDF format but I've seen no sign of other languages. Is there any reason for that?Being Italian, I'd like to have a direct definition/translation of Lojban words into my language rather than having to translate to/from English first.I also think this would help spread lojban knowledge among people not knowing English that well.
Hi there. I've been able to find the Ljban/English dictionary in PDF format but I've seen no sign of other languages. Is there any reason for that?
Being Italian, I'd like to have a direct definition/translation of Lojban words into my language rather than having to translate to/from English first.
I also think this would help spread lojban knowledge among people not knowing English that well.
>>1356Try http://jbovlaste.lojban.org/ for dictionaries in oher languages.Unfortunately, I think the only ones that are fairly complete, besides English, are Spanish and Esperanto. You can work on an Italian translation if you want to.
>>1356
Try http://jbovlaste.lojban.org/ for dictionaries in oher languages.
Unfortunately, I think the only ones that are fairly complete, besides English, are Spanish and Esperanto. You can work on an Italian translation if you want to.
Well, it seems that the jbovlaste has only one entry for Italian: bacru .Since adding entries to the jobvlaste seems too premature to me, I've downoloaded the wordlist in Excel format and I've started to translate the meaning and place structure columns.I'm at gimu 196 out of more than 1400 and then there are the cmavo list (~1100 entries) and the lujvo list (~5200 entries).I don't know if I will ever finish this! Let's say it will be an opportunity to go through all of them :)remod.
Well, it seems that the jbovlaste has only one entry for Italian: bacru .
Since adding entries to the jobvlaste seems too premature to me, I've downoloaded the wordlist in Excel format and I've started to translate the meaning and place structure columns.
I'm at gimu 196 out of more than 1400 and then there are the cmavo list (~1100 entries) and the lujvo list (~5200 entries).
I don't know if I will ever finish this! Let's say it will be an opportunity to go through all of them :)
remod.
you are brave!
>>1364>> you are brave!Only if I manage to do it :)I would really appreciate if any Italian speaker would review the translation to check it's accurate and conveys the intended meaning.I'm keeping the file here:http://c-libutl.googlecode.com/svn/trunk/examples/jbo/ita-wordlists.xlswith a green line on the last word I've translated (I'm at row 444 of the gismu sheet at the moment)Any feedback would be really appreciated!
>>1364
>> you are brave!
Only if I manage to do it :)
I would really appreciate if any Italian speaker would review the translation to check it's accurate and conveys the intended meaning.
I'm keeping the file here:
http://c-libutl.googlecode.com/svn/trunk/examples/jbo/ita-wordlists.xls
with a green line on the last word I've translated (I'm at row 444 of the gismu sheet at the moment)
Any feedback would be really appreciated!
>>1357>Unfortunately, I think the only ones that are fairly complete, besides English, are Spanish and Esperanto.Here is a Lojban-Japanese dictionary, translated by me and reviewed by other Japanese speakers:http://www.editgrid.com/user/tijlan/%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%83%90%E3%83%B3%E8%BE%9E%E6%9B%B8
>>1357
>Unfortunately, I think the only ones that are fairly complete, besides English, are Spanish and Esperanto.
Here is a Lojban-Japanese dictionary, translated by me and reviewed by other Japanese speakers:
http://www.editgrid.com/user/tijlan/%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%83%90%E3%83%B3%E8%BE%9E%E6%9B%B8
tijlan I don't speak Japanase (I wish!) but I think it should be included in jbovlaste or, at least, being referenced from lojban.org site!Btw, it's a great idea to use an online spreadsheet! I'll do it as well, thanks for the suggestion.
tijlan I don't speak Japanase (I wish!) but I think it should be included in jbovlaste or, at least, being referenced from lojban.org site!
Btw, it's a great idea to use an online spreadsheet! I'll do it as well, thanks for the suggestion.